La traductora de "El Eternauta" explicó por qué usó “Malvinas” y no “Falklands” al traducir la serie

El Eternauta llegó a la pantalla de Netflix el pasado 30 de abril, y desde entonces consiguió buenas críticas tanto nacionalmente como internacionalmente. Ahora, la traductora de la ficción rompió el silencio y explicó por qué decidió usar la palabra "Malvinas" y no “Falklands” en la misma.

¿Qué dijo la traductora de "El Eternauta" sobre su trabajo en la ficción?

Daiana Estefanía Díaz, traductora a cargo de la versión en inglés y ofició de guía cultural para casi treinta idiomas, escribió en su cuenta de LinkedIn: “Era la única opción viable, no tuve la menor duda”, y agregó: “Apenas empecé a trabajar en la traducción al inglés de la serie El Eternauta y vi que Juan Salvo era excombatiente de Malvinas, decidí que iba a traducir ‘islas Malvinas’ como Malvinas Islands y no como Falklands”.

“No solo porque jamás se me ocurriría usar en ese contexto y en una producción argentina un nombre que no sea Malvinas, sino además porque sé que ningún argentino, sea real o ficcional, las llamaría de otro modo”, continuó la traductora sobre su trabajo en "El Eternauta" y sumó: “Es así que, como traductora que además oficié de enciclopedia argenta para los otros traductores de este proyecto, sugerí que en los subtítulos de todos los idiomas se usara el nombre Malvinas, independientemente de si en esos países llaman así a nuestras islas o no”. Por último, la profesional detalló: “No se trata de caprichos personales ni de intransigencias, sino de buscar transmitir de manera fiel, auténtica y profesional la esencia y la idiosincrasia de estos personajes en el contexto de la obra y nuestro país más allá de las fronteras idiomáticas”.

¿Qué dijo Ricardo Darín sobre la segunda temporada de "El Eternauta"?

Cuando Migue Granados le consultó por la segunda entrega de la ficción, el reconocido actor argentino declaró: “Obvio, hay segunda temporada”, y sumó: “Sí, no te podés bajar en medio del río. Lo que pasa es que vamos a contar toda la historia, de principio a fin. Y el final de la primera temporada no concluye”.

Sin embargo, Ricardo Darín también aclaró rápidamente: “Todavía no se grabó”. Por lo tanto, deberemos esperan un largo tiempo para poder ver como continúa la historia de Juan Salvo y sus seres queridos.